LA CASA NATAL PRESENTA EL LIBRO POEMAS EN PROSA DE PICASSO EN MÁLAGA
Esta mañana la obra ha sido presentada en rueda de prensa, presidida por Óscar Carrascosa, director general de Cultura, y en la que han estado presentes Lourdes Moreno, directora de la Fundación Picasso-Casa Natal y José Bermúdez, responsable de la editorial Plataforma. Esta tarde, a las 20,00 horas, habrá una presentación al público, que será realizada por Antonio Jiménez Millán, profesor de la UMA.
Este libro, de 172 páginas, aporta una nueva luz sobre una de las facetas más insólitas y generalmente desconocidas del artista malagueño: su obra literaria. Por vez primera, se reúnen en español todos sus poemas en prosa, que alcanzan la cifra de 101 composiciones entre los más de 350 poemas que llegó a escribir. Iniciado muy tardíamente en las labores literarias, a los 54 años, Picasso escribió poemas casi a diario en 1935 y 1936, y siguió la tarea, con interrupciones, hasta 1959. En coincidencia con el interés de los surrealistas en la llamada “escritura automática”, Picasso se entregó con ímpetu a la poesía, volcando en ella los materiales que entraban también en su pintura, los elementos cotidianos de su existencia, las obsesiones y los recuerdos.
La poesía no fue para él un pasatiempo, ya que revisaba y modificaba frecuentemente sus poemas, hasta el punto de que de uno de ellos se conocen hasta dieciocho versiones. En cada revisión, el pintor convertido en poeta iba añadiendo, insertando, nuevos versos, en una transformación constante. Además, el hecho de usar dos idiomas aporta un interés nuevo a estas composiciones.
ESPAÑOL Y FRANCÉS
La obra poética de Picasso está escrita indistintamente en español y en francés, aunque en ocasiones llegó a combinar ambas lenguas en un mismo poema, con una ligera ventaja para el francés en el cómputo global de su producción. El español era para él el idioma de la emoción, de la fluidez más inmediata, mientras que el francés suponía un campo de experimentación que asociaba las palabras por su afinidad sonora.
Respetado e incluso admirado por sus compañeros surrealistas como poeta, Picasso señalaba que la poesía era para él un vehículo de expresión que partía del mismo manantial, inagotable, de su pintura. Su biógrafo Roland Penrose, de quien se muestra su obra en las salas de la Fundación Picasso, señalaba: “Después de todo, como le gustaba repetir, las artes se reducen a una sola: se puede escribir una pintura con palabras, del mismo modo que es posible pintar sensaciones con un poema”. Este libro de editorial Plataforma nos proporciona una ocasión especial para acercarnos a uno de los mayores artistas de la Historia que fue a su vez, y sigue siendo, un poco conocido escritor. No en vano, al final de su vida llegaría a confesar al fotógrafo Roberto Otero: “En el fondo, soy un poeta que se malogró”.