Allí también se va presentar “En el Cenador (In the Summer House)” y “Dos damas muy serias, Placeres sencillos”, reediciones de sendas obras Jane Bowles y “Una pareja en discordia”, número 2 de la colección “La misma luz del IML”.
1.- Jane Bowles, últimos años. Málaga (1967-1973).- En una publicación de lujo editada por el Instituto Municipal del Libro, textos de diversos intelectuales y escritores nacionales e internacionales dan cuerpo testimonial a varios episodios de los últimos años de la vida de Jane, en los que se sucede la decadencia y su último esplendor intermitente. El libro también incorpora fotografías inéditas de la escritora y de su entorno. Participan en esta obra, entre otros autores: Gore Vidal, Luis Alberto de Villena, Miquel Barcelo (con un dibujo), Francisco Chica, Francisco Cumpián, Vicente Molina Foix, Javier Rioyo, Rachel Muyal, John Giorno o Pepe Carleton. La obra, que ha sido coordinada por Rodolfo Häsler, propone nuevos datos sobre la vida de Jane Bowles en Málaga y desvela otros hasta ahora desconocidos, como el hecho de que su muerte se produjo en la Clínica de Reposo de Los Ángeles del Doctor Ortiz Ramos y no en el asilo del mismo nombre como hasta ahora se había sostenido.
2.- En el Cenador (In the Summer House).- La editorial Alfama, en colaboración con el Instituto Municipal del Libro, ha reeditado el libro que concibiese Jane entre Vermont y París. In the Summer House fue tan reconocido que llegó a trabajarse sobre él para la adaptación del musical del mismo nombre, interpretado en Broadway en 1953. La traducción del texto original ha sido realizada por Carlos Pranger, Miguel Martínez-Lage y Antonio García Maldonado.
3.- Dos damas muy serias y Placeres sencillos.-. A pesar de su escasísima obra narrativa –tan sólo la novela Dos damas muy serias y el libro de relatos Placeres sencillos–, la figura de Jane Bowles («esa leyenda moderna», como la calificó Truman Capote, cuyo prólogo acompaña esta presente edición) se ha convertido en los últimos tiempos en una «figura de culto». Dos damas muy serias, fue saludada por Tennessee Williams como «mi libro favorito» y por Alan Sillitoe como «un hito en la literatura norteamericana del siglo XX». La novela relata el itinerario de dos mujeres muy diferentes, en busca de su independencia y de su autenticidad. Christina Goering, rica, solterona y proclive al misticismo, busca su salvación luchando contra su naturaleza, es decir: forzándose a aventuras con desconocidos. En tanto, Frieda Copperfield quiere lograr su felicidad terrenal y no vacila en abandonar a su marido para irse a vivir con Pacífica, una joven prostituta panameña. Un doble itinerario, entre la soledad y la auto-destrucción, sin embargo tratado con un traicionero sentido del humor. En cuanto a los seis relatos y una «escena para títeres» que componen Placeres sencillos, destacan en especial el cuento que da título al libro y el denominado «Camp Cataract», del que Truman Capote afirmó: «Tiene en su corazón, y como corazón, una sutilísima comprensión de la excentricidad y del aislamiento humanos.»
4.- Una pareja en discordia.- El guión de una obra de títeres que plantea Una pareja en discordia ha sido objeto de esta reedición elaborada y revisada por Francisco Cumpián y Luis García Ángela y que se edita como número 2 de la colección La misma luz, divulgada por el Instituto Municipal del Libro.
EL MUNDO DE LOS BOWLES
El Instituto Municipal del Libro del Área de Cultura ha organizado un ciclo de carácter internacional en torno a la figura de Paul y Jane Bowles. Cuando el mundo celebra el centenario del nacimiento del literato norteamericano, la ciudad de Málaga le hace un homenaje a él y a su mujer, Jane Bowles, que pasó los últimos años de su vida en esta ciudad. Desde hoy lunes 5 al jueves 8 de abril, una decena de actividades se desarrollarán en torno a estos dos personajes, en las que están participando personalidades de la cultura de la talla de Marisa Paredes, María Victoria Atencia, Vicente Molina Foix, Jorge Herralde, Richard Horowitz o Miquel Barceló, entre otros. Entre las cuatro publicaciones que se presentan se puede destacar la realizada por el IML en la que han colaborado una quincena de escritores entre ellos Gore Vidal.
El ciclo tuvo sus prolegómenos con la inauguración de la exposición “El mundo de los Bowles”, que recoge fotografías y documentos de los escritores, así como un dibujo conmemorativo de Miquel Barceló, en la Galería Alfredo Viñas. Durante estos cuatro intensos días de abril habrá presentaciones de libros, mesas redondas, conciertos, proyecciones de películas y se descubrirán detalles nuevos de estos intelectuales como el hecho de que Jane Bowles no falleció donde hasta ahora se había dicho.
Jane Auer y Paul Bowles han pasado a la historia como un matrimonio enigmático, prolífico en su carrera; literatos de ida y vuelta que fueron referente en el entorno de las vanguardias, al que aportaron y del que bebieron. Sus vidas errantes, sus amigos, sus pasiones y ansiedades, el desierto africano exterior de sus últimos años en Tánger, así como su desierto interior y el ocaso de Jane en Málaga, quedan retratados en las diversas actividades multidisciplinares que enaltecen estos encuentros.