ESTRENOS ‘EL SECRETO DE SUS OJOS’

Sipnosis

Benjamín Expósito ha trabajado toda la vida como empleado en un Juzgado Penal. Ahora acaba de jubilarse, y para ocupar sus horas libres decide escribir una novela. No se propone imaginar una historia inventada. No la necesita.

Dispone, en su propio pasado como funcionario judicial, de una historia real conmovedora y trágica, de la que ha sido testigo privilegiado.

Corre el año 1974, y a su Juzgado se le encomienda la investigación sobre la violación y el asesinato de una mujer hermosa y joven. Expósito asiste a la escena del crimen, es testigo del ultraje y la violencia sufrida por esa muchacha. Conoce a Ricardo Morales, quien se ha casado con ella poco tiempo antes y la adora con toda su alma.

Compadecido en su dolor, Expósito intentará ayudarlo a encontrar al culpable, aunque para ello deba remar contra la torpe inercia de los Tribunales y la Policía.

Cuenta con la inestimable colaboración de Sandoval, uno de sus empleados y a la vez su amigo personal, que escapa a los rutinarios límites de su existencia emborrachándose de cuando en cuando, hasta perder la conciencia. Cuenta también con Irene, su jefa inmediata, la secretaria del Juzgado, de la que se siente profunda, secreta e inútilmente enamorado.

A medida que avance, Expósito entenderá que ya es tarde para detenerse. Narrar el pasado dejará de ser un simple pasatiempo para llenar las horas muertas de sus días. Será el camino estrecho y sinuoso que deberá recorrer para entender y justificar su propia vida, para darle sentido a los años que le queden por vivir, para enfrentarse de una vez por todas a esa mujer de la que, treinta años después, sigue enamorado.

ESTRENOS ‘JENNIFER’S BODY’

Sipnosis

Jennifer Check (Megan Fox) es la nueva y sexy estrella de las animadoras de un pequeño instituto, en una zona rural, aparentemente tranquila.

Pero Jennifer será poseída por unas fuerzas extrañas y malévolas que la impulsarán a asesinar a todos los chicos que quieren ligar con ella… Needy (Amanda Seyfried) tendrá que enfrentarse a su mejor amiga, de una vez por todas, pudiendo tener consecuencias terroríficas…

ESTRENOS ‘ LOS SUSTITUTOS’

Sipnosis

Dos agentes del FBI investigan el misterioso asesinato de un estudiante universitario relacionado con el hombre que participó en la creación del fenómeno high-tech de los substitutos, que permiten a la gente comprar versiones perfectas de sí mismos –en buena forma, guapos, y controlados por control remoto-.

Estas máquinas perfectas acaban asumiendo sus roles vitales, de modo que la gente puede experimentar la vida a través de otro cómodamente sentados en el sofá de su casa.

Pero el asesinato pone de manifiesto una cuestión: en un mundo de máscaras ¿quién es real y en quien se puede confiar?.



PRÓXIMOS ESTRENOS ‘ OCEANWORLD 3D’

Sipnosis

OCEANWORLD 3D es el primer largometraje documental totalmente rodado en Digital 3D. Esta película, una experiencia única, es un grandioso homenaje a los océanos. Gracias a la tecnología Digital 3D, los espectadores podrán sumergirse literalmente en las profundidades del mar, un universo prácticamente desconocido.

La película causará un enorme impacto en los espectadores al mostrar la belleza y la diversidad de los mares, fuente de vida de nuestro planeta. Servirá de inspiración y nos empujará a proteger con más fuerza todo lo que estamos viendo por primera vez o lo que volvemos a descubrir.

En compañía de una tortuga marina que hará de guía (a la que pone voz Belén Rueda), el público disfrutará de una visión mucho más cercana de este ecosistema infinitamente rico a la vez que frágil.

Los espectadores emprenderán un emocionante viaje a los bosques de algas marinas de California, a la Gran Barrera de Coral de Australia, o a la Roca Partida de México, hábitat natural de miles de tiburones, entre otros muchos lugares.

Serán testigos de algunos de las escenas más espectaculares e inolvidables de la vida submarina que se hayan visto jamás: El ballet encantado de la manta raya; El elegante desfile de los tiburones martillo; La implacable caza de los peces león; Un grupo de delfines jóvenes jugando al alga-fútbol; La asombrosa belleza de la bailarina española (de la familia de las babosas marinas) y del dragón marino foliado Y un encuentro único con los cetáceos más grandes del planeta.


ESTRENOS ‘THE SEPTEMBER ISSUE’

Sipnosis

Anna Wintour, la legendaria editora jefe de VOGUE, durante los últimos 20 años, es la figura más poderosa e influyente del mundo de la moda. Con un look muy definido, siempre escondida tras su característica melena y sus célebres gafas de sol, nunca, hasta ahora, había permitido que nadie se adentrara en los entresijos de su redacción.

Con un acceso hasta ahora sin precedentes, el realizador R. J. Cutler, hace a la moda con The September Issue, lo mismo que hizo a la política con The War Room, es decir, introduce al espectador en un mundo que hasta ese momento creía conocer.

Año tras año, cuando llega agosto, la gente corre a los kioskos para hacerse con el número de septiembre de VOGUE. La edición del año 2007, fue y aún hoy sigue siendo el más grande de la historia. Todas sus cifras eran de récord: casi dos kilos de peso y trece millones de lectores.

Ese número movió más de 300 billones de dólares en la industria global de la moda y ahora, R. J. Cutler descubre todo lo ocurrido durante su preparación. The September Issue nos muestra momentos íntimos, divertidos, inesperados y sorprendentes de Anna Wintour y su equipo, autores de lo que se ha dado en conocer como La Biblia de la moda.

Cutler explora el intocable glamour de Wintour, para mostrarnos la pasión que rodea a los creadores de VOGUE. Desde sus viajes a la semana de la moda de Milán o París, pasando por numeras sesiones fotográficas y reuniones del equipo para tomar decisiones editoriales.

Además, Cutler no pasa por alto la interesante relación que existe, desde hace dos décadas, entre Wintour y Grace Coddington, directora creativa de la revista y uno de los grandes genios de la moda actual. Ambas representan un claro ejemplo de la mítica disputa entre el creador y el mecenas.

En la película aparecen rostros como Oscar de la Renta, Karl Lagerfeld, Gaultier, Stefano Pilati, Nicolas Ghesquiere, Isabel Toledo o Philip Lim…

ESTRENOS ‘UN AUTRE HOMME’

Sipnosis

François no sabe nada de cine, pero debe hacer un reportaje semanal sobre los habitantes de la región y de las películas que se proyectan en el único cine para un pequeño diario de la Vallée de Joux.

Como no es crítico ni periodista, copia palabra por palabra las que publican en el “Travelling”, una revista especializada en el séptimo arte que se edita en París.

El cine se hace rápidamente su pasión y François acude a Lausana con el fin de asistir a los pases de prensa organizados para los críticos de la zona. Allí conoce a Rosa, una reconocida crítica de cine que trabaja para el periódico más grande del país.

Una perversa relación se instaura entre ambos seres, llevando a François a descubrir los entresijos del deseo: los de una mujer, los de la crítica de cine y luego, finalmente, los suyos propios. Hasta que la superchería de Francisco sea descubierta…

L’ORÉAL PARIS, maquillador oficial del Festival de San Sebastian

Este festival es la cita de referencia para los amantes del séptimo arte, muestra de las creaciones cinematográficas nacionales e internacionales de todo género y cultura. Es, además, un evento excepcional que congrega a numerosas personalidades, artistas, diseñadores y amantes del cine.

El equipo de maquilladores y peluqueros de L’Oréal Paris será el encargado de crear en esta 57 edición del Festival los espectaculares looks de los miembros del jurado, actrices y otros rostros conocidos que estarán presentes para la ocasión.

Así mismo, L’Oréal Paris hará entrega del Premio “Talento Revelación del Cine Español”, galardón que, en su segunda edición, premiará el talento, carisma y profesionalidad de los actores del panorama nacional.

Esta edición, son los jóvenes actores Blanca Suárez, Miriam Giovanelli, Manuela Vellés y Mario Casas los que optan al premio, que será entregado el próximo día 21 de Septiembre en el Hotel Maria Cristina y que consiste en una dotación económica que el propio actor destinará a la Asociación Benéfica que él considere.

L’Oréal Paris, firma ligada estrechamente al séptimo arte, trabaja con actrices de todo el mundo para expresar la belleza de la mujer; y, gracias a la asociación con este Festival, hace del mismo una cita donde el talento y el glamour son los protagonistas.

EL SECRETO DE SUS OJOS, MÁS CERCA DE LA CONCHA DE ORO

SINOPSIS

Benjamín Esposito ha trabajado toda la vida como empleado en un Juzgado Penal. Ahora acaba de jubilarse, y para ocupar sus horas libres decide escribir una novela. No se propone imaginar una historia inventada. No la necesita.

Dispone, en su propio pasado como funcionario judicial, de una historia real conmovedora y trágica, de la que ha sido testigo privilegiado. Corre el año 1974, y a su Juzgado se le encomienda la investigación sobre la violación y el asesinato de una mujer hermosa y joven.

Esposito asiste a la escena del crimen, es testigo del ultraje y la violencia sufrida por esa muchacha. Conoce a Ricardo Morales, quien se ha casado con ella poco tiempo antes y la adora con toda su alma. Compadecido en su dolor, Esposito intentará ayudarlo a encontrar al culpable, aunque para ello deba remar contra la torpe inercia de los Tribunales y la Policía.

Cuenta con la inestimable colaboración de Sandoval, uno de sus empleados y a la vez su amigo personal, que escapa a los rutinarios límites de su existencia emborrachándose de tanto en tanto, hasta perder la conciencia. Cuenta también con Irene, su jefa inmediata, la secretaria del Juzgado, de la que se siente profunda, secreta e inútilmente enamorado.

La búsqueda del culpable será cualquier cosa menos sencilla. No han quedado rastros en el lugar del crimen, y Esposito deberá avanzar a través de corazonadas y conjeturas. Por añadidura, la Argentina de 1974 no es un escenario pacífico. La violencia, el odio, la venganza y la muerte encuentran un terreno propicio para enseñorearse de las vidas y los destinos de las personas.
En ese marco cada vez más hostil, cada vez más oscuro, la tarea de Esposito terminará por mezclarse hasta el fondo con esa violencia monstruosa y creciente. Ya no será un testigo privilegiado, sino un protagonista involuntario cada vez más cerca del peligro.

Pero no solo es ese joven Esposito de 1974 el que se ve arrastrado por la tempestad de los hechos. También ese otro Esposito, el del presente, ese viejo con pretensiones de escritor, se verá sumido en una tempestad que lo pondrá a la deriva. Porque Esposito ha puesto en marcha la máquina atroz de la memoria, ha aceptado ventilar y revivir todos sus recuerdos, Y esos recuerdos no son inocentes, no son neutrales, no son asépticos. Esposito escribe y al escribir revive, y en el pasado que se levanta ante sus ojos se yerguen también todos sus fantasmas: sus decisiones, sus confusiones, sus irreparables equivocaciones.

A medida que avance, Esposito entenderá que ya es tarde para detenerse. Narrar el pasado dejará de ser un simple pasatiempo para llenar las horas muertas de sus días. Será el camino estrecho y sinuoso que deberá recorrer para entender y justificar su propia vida, para darle sentido a los años que le queden por vivir, para enfrentarse de una vez por todas a esa mujer de la que, treinta años después, sigue enamorado.

FILMOGRAFIA DEL DIRECTOR.-

Juan José Campanella nació en Buenos Aires, Argentina.
Ha desarrollado parte de su carrera en Estados Unidos, trabajando en series como “La ley y el orden”, “House MD” y “30 Rock”, entre otras.

Además de director también ha sido el guionista de sus tres películas más conocidas: “El mismo amor, la misma lluvia”, “El hijo de la novia”, y “Luna de Avellaneda”.

En 2001, su película “El hijo de la novia” estuvo nominada a los Premios Oscar en la categoría “mejor película de habla no inglesa”.

Como director ha dirigido tanto en Cine como en Televisión. Entre otros destacan los siguientes títulos.

CINE.-
“El secreto de sus ojos” (2009)
“Luna de Avellaneda” (2004)
“El hijo de la novia” (2001)
“El mismo amor, la misma lluvia” (1999)
“El niño que gritó puta” (1991)

TELEVISION.-
“House” (2008-09). Capítulos 6 (temporada 4), 12 (temporada 3) y 18 (temporada 5)
“Vientos de agua” (2006)
“30 Rock” (2006) dirige un capítulo
“Six Degrees” (2006) dirige el primer capítulo
“Law & Order” (2006)
“Strangers with Candy” (2000) dirigiendo seis capítulos


Campanella además de su nominación al Oscar a la mejor película de habla no Inglesa, ha conseguido, entre otros premios, varios Emmy a la mejor dirección.

Especial Fotográfico Restaurante Pata Negra en Málaga

Pata Negra Delicatessen abrió por primera vez sus puertas hace nueve años. El comercio, regentado por los empresarios malagueños Juan Manuel y Carmen, posee una cuidada selección de jamones ibéricos de Guijuelo de gran calidad y escogidos pieza a pieza, así como una amplia variedad de embutidos ibéricos.

Torta de Barros

El queso artesano es otro de los productos estrella de la tienda, sobre todo el procedente del municipio toledano de Consuegra. A éste se une la tradicional Torta de Barros, que destaca por su intenso aroma y su sabor suave y personal. La oferta de Pata Negra Delicatessen también incluye productos de gourmet ya elaborados, conservas de alta gama, foies, mermeladas y aceites de oliva de las provincias de Jaén y Málaga.
En cuanto al vino, el establecimiento gastronómico cuenta con alrededor de medio centenar de referencias de caldos diferentes entre tintos, rosados, blancos, dulces, cava…

Como novedad, el local tiene un salón de degustaciones que permite saborear cualquiera de los productos que se comercializan en él.

Asimismo, ofrece la posibilidad de envasar al vacío todos los alimentos para preservar la calidad durante su transporte.

Por último, Pata Negra Delicatessen realiza lotes y cestas para regalos de empresa o para particulares, que además se pueden personalizar en función del presupuesto del cliente.
Pata Negra Delicatessen





Especial Fotográfico, Restaurante Pomelo Málaga

En el mismo centro de Málaga descubrimos un nuevo restaurante. Su nombre, Pomelo. Desde el exterior muestra una apariencia discreta, pero tras sus grandes ventanales se oculta un restaurante acogedor, con un servicio amable, y atento.

La carta es especial, y no contiene los platos habituales. Una selección culinaria bien elegida que recorre el mundo: pollo al estilo japonés, Moussaka griega, deliciosa tarta de chocolate belga,… todo parte de recetas caseras y tradicionales. Debido a la variedad y amplia composición de la carta es una buena elección para reuniones y grupos, ya que cada comensal encontrará distintas opciones de su agrado. En un futuro próximo, nos contó el dueño del local, habrá incluso noches temáticas en las que se presentarán platos típicos de algún país seleccionado.

Hemos mencionado la originalidad y gran imaginación de la carta, pero además destaca que todos los platos son elaborados de forma casera, ¡incluso la pasta! Este agradable local situado en el corazón de Málaga tiene además una muy buena relación calidad-precio. Además de la carta habitual también ofrece menús de mediodía.

Dirección: Calle Alamós 8, Málaga Centro Horario de apertura: Lun – Jue: 12:00 – 24:00 Vie: 12:00 – 1:00 Sáb: 20:00 – 1:00 Dom: cerrado

Especial Fotográfico, Restaurante Pomelo Málaga

En el mismo centro de Málaga descubrimos un nuevo restaurante. Su nombre, Pomelo. Desde el exterior muestra una apariencia discreta, pero tras sus grandes ventanales se oculta un restaurante acogedor, con un servicio amable, y atento.

La carta es especial, y no contiene los platos habituales. Una selección culinaria bien elegida que recorre el mundo: pollo al estilo japonés, Moussaka griega, deliciosa tarta de chocolate belga,… todo parte de recetas caseras y tradicionales. Debido a la variedad y amplia composición de la carta es una buena elección para reuniones y grupos, ya que cada comensal encontrará distintas opciones de su agrado. En un futuro próximo, nos contó el dueño del local, habrá incluso noches temáticas en las que se presentarán platos típicos de algún país seleccionado.

Hemos mencionado la originalidad y gran imaginación de la carta, pero además destaca que todos los platos son elaborados de forma casera.

Este agradable local situado en el corazón de Málaga tiene además una muy buena relación calidad-precio. Además de la carta habitual también ofrece menús de mediodía.

Dirección: Calle Alamós 8, Málaga Centro Horario de apertura: Lun – Jue: 12:00 – 24:00 Vie: 12:00 – 1:00 Sáb: 20:00 – 1:00 Dom: cerrado


Especial Fotográfico, Teteria El Harem Málaga

Situada en pleno centro de Málaga, muy cerca de la Plaza de la Constitución, es un sitio que merece la pena visitar para pasar un buen rato agradable.

Precios realmente buenos y con muy buen servicio.Con 2 plantas, salas para sentarse en el suelo o en los clasicos bancos de madera, y tanto para fumadores como no fumadores.

Está bien: variedad de tés, cafés, batidos… un lugar escondido, tranquilo y acogedor.

Se dan sesiones de masaje para quitarnos el estrés de la vida esta, y también hay, en determinados días de la semana (normalmente los jueves) la actuación de algún grupo de música relajante (con tambores, flautas y ese tipo de instrumentos naturales) o incluso yo he llegado a escuhar cuentacuentos. Es una opción diferente del resto de las teterías. Además el precio es razonable y las velas de cada mesa son geniales!

El ambiente es muy acogedor y tiene varias salas, pudiendo elegir entre sentarse en los clásicos pufs con mesas bajitas, o en un columpio. Muy original.

Semana Cultural de la Tetería Harén

4 de Octubre. 21:00 Concierto cantautor, Rocío Texeira y Alberto Zamanillo. *

5 de Octubre. 22:00 Cuentacuentos. *

6 de Octubre. 22:00 Nacho Artacho y Miguel Pérez en concierto. *

7 de Octubre. 18:00 Concierto música étnica, grupo Khairkhan. *

8 de Octubre. 21:00 Danza del vientre con Esalim. *

9 de Octubre. 21:00 Concierto Flamenco, Sole y Francisco Ríos. *

10 de Octubre. 21:00 eConcierto de Blues y Reggae de autor, Mario Díaz y Javi Osorio.

Especial Fotográfico, Teteria El Harem Málaga

Situada en pleno centro de Málaga, muy cerca de la Plaza de la Constitución, es un sitio que merece la pena visitar para pasar un buen rato agradable.

Precios realmente buenos y con muy buen servicio.Con 2 plantas, salas para sentarse en el suelo o en los clasicos bancos de madera, y tanto para fumadores como no fumadores.

Está bien: variedad de tés, cafés, batidos… un lugar escondido, tranquilo y acogedor.

Se dan sesiones de masaje para quitarnos el estrés de la vida esta, y también hay, en determinados días de la semana (normalmente los jueves) la actuación de algún grupo de música relajante (con tambores, flautas y ese tipo de instrumentos naturales) o incluso yo he llegado a escuhar cuentacuentos. Es una opción diferente del resto de las teterías. Además el precio es razonable y las velas de cada mesa son geniales!

El ambiente es muy acogedor y tiene varias salas, pudiendo elegir entre sentarse en los clásicos pufs con mesas bajitas, o en un columpio. Muy original.

Semana Cultural de la Tetería Harén

4 de Octubre. 21:00 Concierto cantautor, Rocío Texeira y Alberto Zamanillo. *

5 de Octubre. 22:00 Cuentacuentos. *

6 de Octubre. 22:00 Nacho Artacho y Miguel Pérez en concierto. *

7 de Octubre. 18:00 Concierto música étnica, grupo Khairkhan. *

8 de Octubre. 21:00 Danza del vientre con Esalim. *

9 de Octubre. 21:00 Concierto Flamenco, Sole y Francisco Ríos. *

10 de Octubre. 21:00 eConcierto de Blues y Reggae de autor, Mario Díaz y Javi Osorio.

Ya está abierto el Casillero Virtual del Festival de San Sebastián con el material promocional de las películas participantes en la 57 edición

En el CASILLERO VIRTUAL las productoras y distribuidoras participantes pueden alojar, gestionar y distribuir imágenes en alta resolución, archivos de texto, audio y video, autorizando su descarga a los medios de comunicación de todo el mundo.
Como Funciona

Regístrese en www.sansebastianfestival.com/casillerovirtual, escogiendo el nombre de usuario y contraseña que le dará acceso.

Allí encontrará el material de todas la películas en promoción participantes en San Sebastián, convenientemente organizado para una óptima localización y descarga.

Existe un sistema de apoyo a la prensa y a las productoras y distribuidoras participantes en el e-mail web2@sansebastianfestival.com o llamando al teléfono +34 943 481268

Visite la web del Festival ahora y regístrese para descargar el material promocional del año.

El Velódromo se convertirá en una gran sala de proyección en 3D

El estreno en España de Battle For Terra (Objetivo: Terrum), Oceanworld y la versión 3D de Toy Story, más una proyección de The Nightmare Before Christmas (Pesadilla antes de Navidad), forman el programa de las sesiones que llevarán por título Velodrómo Cine en 3D.

Cerca de 3.000 espectadores en cada sesión podrán disfrutar de la experiencia de ver películas en tres dimensiones formando parte de una gran audiencia y ante una pantalla gigante de 400 m2.

Kelonik, XpanD y Christie, prestigiosas compañías y líderes indiscutibles en proyección digital 3D, aportan su amplia experiencia para que en el Festival de San Sebastián se incorpore este nuevo sistema de proyección.

Kelonik es el referente español en el suministro e instalación de equipos de proyección y sonido en cines, obteniendo una cuota de mercado muy importante desde que la empresa inició sus actividades en 1975. Al igual que en la proyección en 35mm, Kelonik ha sido la empresa pionera en España en instalación de sistemas de proyección digital 3D, con más de 100 instalaciones realizadas. Desde hace muchos años, Kelonik colabora con el Festival de San Sebastián aportando su experiencia y la tecnología más actual al certamen.

XpanD ofrece al Festival de San Sebastián su revolucionario sistema de alta calidad de visionado de cine digital 3D mediante gafas activas polarizadas, que tanto éxito está obteniendo. XpanD está presente en todos los continentes, en más de 40 países y tiene más de 1.000 instalaciones en todo el mundo, siendo además el sistema de digital 3D líder en Europa y en España.

Las gafas incorporan en su interior una tecnología que descomprime la señal enviada desde un emisor y ofrece una rapidísima transición de 2D a 3D en menos de un segundo. Su éxito reside en las excelentes prestaciones que ofrecen las gafas, siendo el sistema de visionado digital 3D con mayor calidad, mayor brillo y sin sombras.

Al igual que en la presente edición del Festival de San Sebastián, XpanD fue seleccionada por el Festival de Cine de Cannes como proveedor oficial de sistema de visionado de cine digital 3D.

La prestigiosa marca de proyectores digitales Christie aportará sus proyectores digitales 2k de alta definición. Christie es desde 1929 líder en innovación en proyección de cine y desde 1979 pionero en sistemas de proyección digital. Christie fabrica los proyectores más utilizados en cine digital diseñados para cumplir los requisitos especificados por la DCI (Digital Cinema Initiatives) para una mejor experiencia cinematográfica. Christie es el líder en el cine digital superando la cifra de 7.000 instalaciones de cine digital 2K en todo el mundo, con el doble de proyectores de cine digital 2K instalados que cualquier otro fabricante. Además ha sido la marca de proyectores digitales 2K seleccionada por los grandes circuitos de exhibición mundiales.

La programación de Velodrómo Cine en 3D será la siguiente:

* TOY STORY (3D) Sábado 19 a las 17.00 horas.
* BATTLE FOR TERRA (3D) Sábado 19 a las 20.30 horas.
* THE NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS (3D) Domingo 20 a las 19.30 horas.
* OCEANWORLD (3D) Viernes 25 a las 19.30 horas.

Todas las películas se proyectarán dobladas al castellano.

Otras sesiones en el Velódromo

Como es habitual, el Velódromo ofrecerá también otras dos actividades que cada año tienen una gran acogida entre el público:

Sesión de clausura: la sesión más popular del Festival, que incluye la retrasmisión de la Gala de Clausura, la película de clausura de la Sección Oficial (Mother and Child), y la clausura de Zabaltegi-Perlas (Vengeance), así como la presencia de todos los premiados.

Cine a lo grande para los chicos: cada mañana a lo largo del Festival, los niños pueden disfrutar del cine en pantalla gigante en un programa concertado con las ikastolas y colegios. Este año verán la película Ponyo itsaslabarrean (Ponyo en el acantilado), dirigida por el maestro de la animación japonesa Hayao Miyazaki, y que se proyectará por primera vez doblada al euskera.

Hazte socio Premium y disfruta de todas las ventajas por solo 5 € al mes Hazte socio Premium y disfruta de todas las ventajas por solo 5 € al mes
Translate »